Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir le parapluie

разг.

(ouvrir le parapluie {тж. уст. avoir le parapluie ouvert})

приготовиться ко всяким неожиданностям, неприятностям

J'ai eu soin de me mettre en règle avec le fisc: j'ai ouvert le parapluie. ((GL).) — Я постарался урегулировать вопрос с налогами, я был готов ко всяким неприятностям.